The New York Times: "Собирание матюгов - борьба за права человека"

This is the first volume of what will apparently be a series. How many volumes are planned, and will each deal with a specific word, or will they be organized in some other way?

 Фото - Алексей Владыкин
Это очень смешно, но на самом деле вообще никаких томов и словарей не существует. Словарь слова хуй - это казус издательского бизнеса. Я же никаких словарей не делаю. Я готовлю виртуальную базу данных всего русского языка в целом. Там есть мат, жаргон хиппи, панков, наркоманов, воров, деревенские диалекты. Легче сказать чего здесь нет. На это гиблое дело я уже убил 25 лет жизни. А словарь слова хуй - это просто крошечный фрагмент моей справочно-энциклопедической базы данных. Это же всего навсего одна словарная статья. А у меня в базе словарных статей около трехсот тысяч. Из них около 10 тысяч - матерных. А название "Большой словарь мата. Том 1" - это название, данное книге издателем. Вторая книжка будет посвящена слову Пизда. Дабы просвященный мир не попрекнул меня, старого прелюбодея в мужском шовинизме. Я за женские права. А потому третий том будет посвящен слову Ебать. Затем, если жив буду, выпущу 10 томов, в котрые войдет уже не три, а 10 тысяч матерных слов.

What distinguishes this series of dictionaries from other published in Russia? Is it intended to be the most complete?

О других словарях мата, изданных в мире, лучше не говорить, дабы не умереть от смеха. Американский словарь Drummond & Perkins "Dictionary of Russian obcsenities" предлагает словарные статьи вроде "ебс = бац". И вся словарная статья. К лексикографии это имеет такое же ровно отношение как и к порнографии. А русский словарь профессора Ахметовой предлагате статьи вроде "промухородится - присеколится". И вся словарная статья - больше ни слова. Это никому непонятный бред вообще непереводимый на английский.

How much time was required to prepare this volume? How long will the entire project take?

На хороший словарь нужно лет 10. В самом лучшем случае. Если работают хотя бы два три человека. Я делал словарь слова хуй больше 20 лет. И мне помогали десятки людей.

To outsiders, Russian cursing seems extraordinarily vivid and broad -- that is, there is a huge range of expressions and descriptions. Perhaps that is a wrong impression. Can you tell me how Russian cursing
compares to that of other cultures?

Определения значений далеки от совершенства, но они далелись в традициях, заложенных школой Апресяна. Но определения значений - это главное в словаре. Слово хуй в выражении "поговорить о хуях и пряниках" несколько другое чем в выражении "Сорок восьмого размера хуй у боцмана" или в выражении "Я с тобой поговорю, когда у тебя на лбу вырастет конский хуй в золотой оправе". В первом случае - поговорить о пустяках, ерунде. Во втором случае хуй - это и есть хуй. Классический пример. Хуевый человек, хуевая погода, хуевый фильм и хуевое настроение - это соверешнно разные значения слова хуевый. Соответственно, например, "злой человек", "пасмурная погода", "Скучный фильм" и "мрачное настроение". В плохих словарях пишут просто - плохой и дело с концом. Но тогда не понятно, в каких контекстах можно говорить хуевый, а в каких нет. Ведь бывает хуевый сканер, но не бывает хуевого файла. Может быть хуевый день, но не может быть хуевого интервью. Вот у меня согодня хуевый день, потому что у моей девушки день рождения, а я весь день посидел за компрьютером в городе Екатеринбурге. Но хуевое интервью - это видимо интреврью, посвященное хуям, то есть всяким неприличностям.

Briefly, can you tell me the linguistic origins of Russian cursing? Much has been made, for example, of the commonness of the letter "yo" in Russian obscenities, though not in the subject of your first volume. Can you explain that, or any other linguistic characteristics?

Смешной вопрос. Буква "Ё" - это замена выражения ебать твою мать. Это и есть трехэтажный мат. Но поскольку выражение табуировано, то само табу порождает множество более преличных замен, так называемых эвфемизмов. Поэтому все выражения русского языка, начинающиеся на буквы Ё, Я и Й - это как правило замены мата: "е-мое", "ёкалэмэнэ", "ешь твою мышь", "Йогурт парамалат", "Едрены пассатижи", "японский городовой", "ядрить твою налево" и так далее. Этих эвфемизмов тьма тьмущая и они звучат часто непреличный чем их источник - выражение еб твою мать. Есть такой реальный исторический анекдот. Лев Толстой служил офицером в Крымскую компанию. И питылася у себя на батарее (он был артиллеристом) извести матерную брать. И увещевал солдат. "Ну что ж ты такое говоришь, постыдился бы. Ну скажи ты лучше "едондер пуп" или "ерфиндер твою так". Солдаты это поняли по своему: "Вот служил у нас на батарее его сиятельство граф Лев Николаевич Толстой. Вот уже матершинник был. Слова в простоте не скажет, так загибает, что и не выговоришь!"

How did you come to be involved in such an unusual project? What is your background?

Как я дошел до такой жизни? Я профессиональный филолог, окончил фиолологическую спецшоклу, потом учился в Тарту в Эстонии. Я ученик профессора Лотмана. И всю жизнь занимаюсь профессионально лексикографией.

How was this project financed?

Как вы уже догадались, дорогие друзья, я сам финансирую свой проект, потому что у нас в России с финанисированием культурных проектов полная жопа. А я кто? Я даже не кандидат наук. Я нигде не работаю, все время уходит на проект. У меня просто нет времения на всякие там докторские диссертации и делание карьеры в университете. Гранты дают тем, кто делает карьеру в науке. Но это везде так, не только в России. 

However did you manage to assemble so many varied uses of one obscenity? Were others involved in your work?

Как мне удалось собрать столько пошлых матюгов? О, это не сложно. Берете 20 тысяч источников и в каждом находите по дюжине интересных контекстов. Главное не помереть до того, пока прочитаете 20 тысяч книг.

Some cultures have a strong taboo on cursing. In others, cursing is an accepted part of daily language in many situations. Where does Russia fall on this spectrum?

Русская система табу очень сложная, как впрочем и любая другая. В интеллигентном обществе как правило ругаться можно. Высокий интеллектуал и сноб лишь подчеркивает свой высокий интеллектаульный статус употребляя низкие слова. Среди простых людей это часто бывает запрещено. Там больше в ходу нейтральные просторечные формы, менее экспрессивный. В трудовом коллективе наоборот мат часто становится своего рода интерпрофессиональным жаргоном. А литературный язык может оказаться под запретом. Если слишком интеллигентно разговаривать - можно и по морде схлопотать.

Are there important aspects of this work which you feel shold be included in a newspaper article for foreign readers? Because I am far from an expert on the subject, I would like to know what you believe readers would find most interesting.

Самое интересное - это юридический аспект проблемы. Есть статьи уголовного кодекса, по которым сажают людей за оскорбление общественной нравственности, за хулиганство и так далее. Обожил матом высокого начальника, и - пожалуйте за рештку лет на 5. У нас с этим легко. И никто не знает, что можно говорить, а что нет. Обзовешь мента козлом, а он тебя упрячет на всю жизнь, просто потому что у него жена вчера изменила с другом и настроение поганое. А на воровском жаргоне козел - педераст лагерный. Если же мы имеем такой отрицательный словарь, словарь слов, которые говорить нельзя, то этот юридический момент может быть снят. а это уже друзья мои, не просто собирание матюгов - это уже борьба за права человека.

Thanks very much for your help. After receiving your answers, I may have some further questions. Regards

Michael Wines
Moscow Bureau
The New York Times