Рецензия Альберта Байбурина
Universite Paris-Sorbonne
______________________________________________________
05 февраля 1999
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Я впервые познакомился с лексикографическими работами Алексея Плуцер-Сарно несколько лет назад и должен признаться, что они коренным образом изменили мое видение лексикографических проблем и мои представления о том, какими должны быть словари. И дело здесь не только в объеме привлекаемых материалов (а они воистину грандиозны), но и в совершенно новых методиках составления словарных статей. Словари А. Плуцер-Сарно создают принципиально новое направление в современной лексикографии. Уже сейчас есть все основания говорить о словарях А. Плуцер-Сарно как об уникальном явлении не только в российской, но и в мировой лингвистике, а об их авторе, как о выдающемся лексикографе. К великому сожалению, словари А. Плуцер-Сарно до сих пор остаются неопубликованными. Между тем, они имеют огромную научную и практическую ценность. По своему уровню они настолько превосходят имеющиеся словари, что их нельзя даже сравнивать. Поддержка проекта издания словарей А. Плуцер-Сарно, вне всякого сомнения, обеспечит престиж Издательству и всем тем, кто окажет необходимую поддержку.
Альберт К. Байбурин
professeur de l Universite Paris-Sorbonne
доктор исторических наук
декан факультета этнологии Европейского университета в Санкт-Петербурге
Universite Paris-Sorbonne
______________________________________________________
05/02/1999
Letter of recommendation
I got acquainted with Mr. Plutser-Sarno's lexicographic works several years ago, and I should note, that they principally changed my viewing of lexicographic problems and my ideas of what dictionaries should be like. And the thing is not in the volume of presented material (which is really grand), but in absolutely new methods of organizing word articles. Mr. Plutser-Sarno's dictionaries give life to a principally new direction in modern lexicography. Even now there are all the reasons to speak about Mr. Plutser-Sarno's dictionaries as of a unique phenomenon in not only Russian, but in the world linguistics and of their author as of an outstanding lexicographer. It's a great pity that Mr. Plutser-Sarno's dictionaries still remain unpublished, while they are of a great scholarly and practical value. Their level is to such an extent higher then the one of the existing dictionaries, that they cannot be even compared. Support of publishing Mr. Plutser-Sarno's dictionaries will undoubtedly guarantee all kind of prestige to the Publishers and to the Sponsors.
Albert Baiburin, Ph.D
professeur de l Universite Paris-Sorbonne
<<другие рекомендации>>